CORPUS CHRISTI Algortako Portu Zaharrean / CORPUS CHRISTI en el Puerto Viejo de Algorta

Ekainaren 10ean, Algortako Portu Zaharreko Etxetxu plazan Corpus Christi izeneko jaieguna ospatuko da. Algortako ospakizun hau urte askotako tradizioari eutsiz egiten diren gutxietakoa da. Eguerdiko 12etako meza nagusia egiten da Portu Zaharreko plazan, Biotz Alairen laguntzarekin mezako abestietan. Meza honetara jende asko etorri ohi da. Amaitzen denean, mahai korrituak jartzen dira eta herri sardina-jana hasten da. Sardina-janaren jatorria Arrantzale, Joserra eta Begoña tabernek abesbatzako kideei, mezan parte hartzeagatik, mezaren ondoren ematen zizkieten sardinetan dago. Haiek jan ondoren, jendeari ematen zitzaien. Gaur egun ere, lehenengo sardinak abesbatzari ematen zaizkio, herri-abestiak kantatzen dituzten bitartean, eta amaitzeko, jende guztiak jaten ditu sardinak, Biotz Alairen kantuak gozatuz. Jai honetan egon ez den inork ezin du kale egin, Euskadiko herri-ospakizunen zapore tradizional eta sakona baitauka, erlijioa, gastronomia eta herri-musika nahastuz.

BIOTZ ALAI ABESBATZAREN HURRENGO KONTZERTUAK.

Biotz Alai Abesbatzak ekainaren 17an Getxoko Abesbatza Egunean parte hartuko du. Egun horretan Getxoko abesbatza guztiek kantatuko dute, Algortako Biotz Alai plazan jarriko den karpan, arratsaldeko seietan. Plaza hau, Algortako erdialdean, Biotz Alairi eskaini zion udalak, Humberto Cirarda alkate zela. Abesbatza bakoitzak bi abesti kantatuko ditu eta Biotz Alaik, Battle Hymn eta Nere maitearentzat (Ume eder bat).

Gure abesbatzak, gainera, Berangon Nazioarteko Folklore Jaialdian egingo diren ekimenetan parte hartuko du. Jaialdi hau Simon Otxandategi dantza taldeak antolatzen du hiru urtean behin. Aurtengoan, zenbait herrialdetako dantza talde etorriko dira, eta Biotz Alaik uztailaren 11n kontzertu korala emango du 20:30etan, eliza ondoko zelaian jaialdirako ipiniko den karpan. Bi taldeen arteko harreman onak (eta auzo-herrietan bizitzeak) jaialdian parte hartzeko gonbidapena atsegin handiz onartzera eraman gaitu. Laudioko Santa Luzia Abesbatza aurten prestatzen ari den ekitaldietan ere parte hartuko dugu, haien berrogeigarren urteurrena ospatzeko. Biotz Alaik Santa Luzia Abesbatzarekin batera kontzertua emango du San Pedro de Lamuza elizan, ekainaren 21ean, 20:00etan. Kontzertu honetan zenbait abesti kantatuko dituzte elkarrekin bi abesbatzek.
------------------------------

El próximo dia 10 de junio se celebrará en la plaza de Etxetxu, del Puerto Viejo de Algorta, la festividad de Corpus Christi. Esta celebración en Algorta, es de las pocas que se siguen manteniendo siguiendo la tradición de muchos años, con la Misa Mayor de 12 en la plaza de Portu Zaharra y con el acompañamiento de las canciones del Biotz Alai durante la Misa. Al finalizar la misma, que suele contar con gran asistencia de público, se colocan las mesas corridas y comienza una sardinada popular que tiene su origen en las sardinas que los del Bar Arrantzale, Joserra y Begoña, obsequiaban al coro por su participación en la Misa. Después se servía al público en general. Hoy dia, se sigue sirviendo al coro las primeras sardinas, mientras entona sus canciones más populares al olor de la sardinada, para acabar todos saboreando las sabrosas sardinas y disfrutando de los cantos del Biotz Alai. Nadie que no haya estado en esta fiesta debe perdérsela, pues conserva un sabor tradicional y profundo de las celebraciones populares en Euskadi, mezclando lo religioso , lo gastrónomico y la música popular.

PROXIMOS CONCIERTOS DEL CORO BIOTZ ALAI.

El Biotz Alai participará el próximo dia 17 de junio en el Dia Coral de Getxo, que se celebrará con una actuación de todos los coros getxotarras en la carpa instalada en la plaza del Coro Biotz Alai, en Algorta a las 18 horas. Esta plaza que se haya situada en el centro de Algorta, fue dedicada al coro Biotz Alai por el Ayuntamiento, siendo Alcalde D. Humberto Cirarda. Cada coro interpretará dos canciones y el Biotz Alai ofrecerá Battle Hymn y Nere maitearentzat ( Ume eder bat ). Nuestro coro participará también en los actos que se celebrarán en Berango, con motivo del Festival Internacional de Folklore que organiza el grupo de dantza Simon de Otxandategi cada tres años y que este año contará con grupos de dantza de varios países y el concierto coral del Biotz Alai el dia 11 de julio a las 20,30 horas que se celebrará en las carpa montada en la campa de la iglesia para el Festival. La buena relación de amistad y vecindad entre los dos grupos, nos ha llevado a aceptar con mucho gusto la invitación para participar en este festival. 

También tomaremos parte en los actos que está celebrando en este año la Coral Santa Lucía de Llodio para conmemorar los cuarenta años de su fundación. El Biotz Alai participará junto a la Coral Santa Lucía en un concierto que se celebrará en la iglesia de San Pedro de Lamuza el próximo dia 21 de julio a las 20 horas. En este concierto se ofrecerán algunas canciones de los dos coros juntos.