miércoles, 12 de diciembre de 2012

XLIV. BAZKIDEEN KONTZERTUA / XLIV CONCIERTO DE LOS SOCIOS


Biotz Alai Abesbatzak abenduaren 15ean ospatuko du ohikoa duen Bazkideen Kontzertua; aurtengoa XLIV. edizioa izango da, eta San Nicolas Elizan ospatuko da, 20:00etan. Oraingo honetan, gure taldearekin batera Itxartu Abesbatza ere egongo da, Algortako abesbatza senidea; koru horrek 1986an ekin zion bideari José Luis Lejarzaren zuzendaritzapean, eta 1996an gaur egun duen izenarekin abesbatza gisa finkatu zen, Teobaldo Guerrero zuzendari zela.

Gaur egun, 40 ahots misto biltzen ditu, Jesús Antruejoren zuzendaritzapean.

Itxartu Abesbatzak polifonia lanak eta nazioarteko zein euskal folkloreko hainbat obra interpretatuko ditu, Jesús Antruejo zuzendari dela; bukatzeko, bi gabon kanta abestuko dituzte: Nazaretko herritxua, Antruejorena, eta O holy night, Adamena. Bi kasuetan, Bárbara Baldelana piano jotzailearen laguntza izango dute.

Biotz Alai taldeak, ostera, eta Josu Soldevillaren gidaritzapean, Guridi, Recondo, Mocoroa edota Olaizolaren lanak kantatuko ditu, besteak beste. Horrez gain, Guajira guantanamera, Canción con todos eta Algortako Habanera abestiak ere eskainiko ditu abesbatzak. Gabon kantak ere abestuko ditu, esaterako Aurtxo Seaskan edo Olentzaro tradizionala. Pianoan, abesbatzak Pedro Guallar izango du lagun.

Kontzertuaren ondoren, abesbatzaren jarraitzaileak Bazkideen Afarian elkartuko dira; 200 pertsona inguru bilduko dira Tamarises hotelean, eta giro aparta sortuko da Gabonetako poztasun eta kantuei esker. Afarian, Getxoko alkate Imanol Landa jauna izango da mahaiburu.

________________________________________________________________________________

El Coro Biotz Alai celebrará el próximo dia 15 de diciembre su tradicional Concierto de los Socios, que en este año cumple su edición XLIV y que tendrá lugar en la Iglesia de San Nicolás a las 20 horas. En esta ocasión nuestro coro estará acompañado por Itxartu Abesbatza, coro hermano de Algorta, cuyos inicios datan de 1986, bajo la dirección de José Luis Lejarza y en el año 1996 se consolida como coro con su actual nombre y bajo la dirección de Teobaldo Guerrero.

En la actualidad está formado por 40 voces mixtas y es su director Jesús Antruejo.

Itxartu Abesbatza, bajo la dirección de Jesús Antruejo, interpretará obras de polifonía y diversas obras de folklore vasco e internacional, para terminar con dos villancicos, Nazaretko herritxua, de Antruejo y O holy night, de Adam. En ambos estará acompañado por la pianista Barbara Baldelana.

El Biotz Alai, por su parte y bajo la batuta de Josu Soldevilla interpretará diversas obras de Guridi, Recondo, Mocoroa, Olaizola, etc. Asímismo ofrecerá canciones como Guajira guantanamera, Canción con todos o la Habanera de Algorta. También villancicos como Aurtxo seaskan o el tradicional Olentzaro. El coro estará acompañado al piano por Pedro Guallar.

Tras el concierto, los seguidores del coro se reunirán en la Cena de los Socios, a la que acudirán unas 200 personas en el Hotel Tamarises, con gran ambiente de cantos y alegría navideña. La cena estará presidida por el Alcalde de Getxo, D. Imanol Landa.

jueves, 8 de noviembre de 2012

Kontzertua Andres Isasi musika-eskolan / Concierto en la escuela de música Andrés Isasi

Biotz Alai abesbatzak azaroaren 10ean kontzertua emango du Zoxoak Abesbatzarekin batera, Andrés Isasi Musika Eskolako (Areeta) auditoriumean, 20:00etan.
Getxoko abesbatza bik emango dute kontzertu hau, udalerriko abesbatzekin batera abesteko eta Getxoko musika-sentsibilitate ezberdinak erakusteko helburuarekin.
Biotz Alai abesbatzak 8 lan abestuko ditu, besteak beste Matuteren “Aurresku” eta Arambururen “Kitolis”; Gorlizko Aratz Dantza Taldeko dantzariek parte hartuko dute bi horietan. Gainera, euskal folkloreko lan batzuk ere abestuko ditu: Azkueren “Arrantzalia”, Iruarrizagaren “La canción del Viejo Poeta” eta San Lorentzo eguneko estreinaldian abestu zen “Algortako habanera”. Zuzendaria, betiere, Josu Soldevilla izango da.



El Biotz Alai ofrecerá el próximo dia 10 de noviembre un concierto junto a Zoxoak Abesbatza
en el auditorio de la Escuela de Música Andrés Isasi, en Las Arenas a las 20 horas.
Este concierto de dos coros getxotarras se celebra con la intención de compartir escenario con los distintos coros del municipio y mostrar las distintas sensibilidades musicales de Getxo.
El Biotz Alai interpretará 8 obras, entre ellas el Aurresku, de Matute y Kitolis de Aramburu con la participación en ambas de dantzaris de Aratz dantza taldea de Górliz. Además interpretará diversas obras del folklore vasco, como Arrantzalia, de Azkue, La canción del Viejo Poeta de Iruarrizaga y también el estreno que hicieron el dia de San Lorenzo, Habanera de Algorta. Todo ello será bajo la batuta de su director Josu Soldevilla

sábado, 20 de octubre de 2012

Biotz-Alai abesbatza Aginaren omenezko jaialdian / El coro Biotz-Alai en el festival de Agiña


El Coro Biotz Alai, participará en el concierto que se celebrará en la Iglesia de la Encarnación, de Bilbao, el dia 19 de octubre de 2012. Este concierto forma parte del festival Agiña, que la coral
 Jatorki  organiza cada año, esta será la XV edición, en memoria del que fuera su director durante 25 años, Andoni Arregui, músico y compositor bilbaínol.reconocido por sus obras y su dirección coral de Jatorki.
Actuará junto al Biotz Alai Zamudioko Kamara Korala  y el concierto comenzará a las 20,15 horas.
El Coro algorteño comenzará su participación con la interpretación del Dies Irae, del Requiem de Cherubini, para continuar con la parte más festiva con obras como Itxasoa, de Ignatief, Arrantzalia, de Azkue , la Canción del Viejo Poeta, de Iruarizaga, o el tango El dia que me quieras, de Lepera y Gardel. En esta ocasión se estrenará una versión coral de la popular canción Guantanamera

domingo, 12 de agosto de 2012

Algortako habanera / Habanera de Algorta





Desde Maria Cristina y mirando a la mar,
nació esta habanera, que hoy te vengo a cantar.
Habanera de Algorta, que es un pueblo sin par,
te la cantan tus hijos, marinos y en tierra al mismo compás.

Cuando un algorteño, está lejos de ti,
suspira por verte y se siente feliz
cuando entra en el Abra y contempla al mirar
la Galea, el Molino, el Puerto Viejo y San Nicolás.


Habanera de Algorta, que es un pueblo sin par,
este pueblo bravío despierta en el monte y se duerme en la mar.

Sólo quiero deciros, lo orgullosos que están
todos los algorteños, de su pueblo natal
y lo dicen cantando y lo cuentan por ahí
y lo canta dichoso en medio del pueblo el Biotz Alai.


Habanera de Algorta que hoy te vengo a cantar,
si algún dia te dejo, que sea al morirme y mirando a la mar.


Letra y música : Txema Batarrita
Armonización : Juan José Gainza

miércoles, 8 de agosto de 2012

Gure Abesbatzak San Lorenzoko kontzertuan lehen aldiz abestuko du “Algortako habanera” / El Coro estrenará en su concierto de San Lorenzo "Habanera de Algorta"


Abuztuaren 10ean, duela 40 urte baino gehiagotik egiten dugun bezala, Algortako Biotz Alai abesbatzak San Lorentzoko Kontzertua eskainiko du. Algortako udan galdu ezin den ekitaldietako bat da hau. Kontzertua Biotz Alai abesbatzaren plazan egingo da, 22:00etan, eta sarrera doakoa izango da. Getxoko Udalak plaza honi abesbatzaren izena eman zionetik egiten dugu kontzertua bertan, baina hori baino lehen San Nikolas plazan egiten zen kontzertua, goizeko baratze-produktuen azokarako jarrita zeuden mahaien artean. Orain, eta Josu Soldevilla maisua zuzendaria izanik, abesbatzak errepertorio zaharreko kanta batzuk abestuko ditu, hala nola: “Geroa” edo “Itxasoa”. Lan batzuk ere abestuko ditugu, betiere Uribeko merindadeko Butron Txistularien bandak lagunduta, hauek laguntzen baitiote abesbatzari txistuarekin batera abestu behar diren lanetan: “Gora Gazteak”, Mikel Laboaren “Nerea izango zen” eta “Erromerian”. Garbizu maisuaren “Iru andereak” lehen aldiz abestuko da; baita “Algortako habanera” izeneko lana ere. Abesbatzak poz handiz abestuko du lehenengo aldiz habanera hori, Biotz Alai abesbatzako presidentea den Txema Batarrita-ren letra eta musika dituena. 4 ahotsekin harmonizatu behar da, eta Juan José Gainza maisuaren azken lana izan zen hau abesbatzan. Algortako herriari eskaini zaion habanera bat da eta gure herriko bazter ezberdinak gogorarazten dizkigu.

Abuztuan, azken 20 urteetan dagoeneko ohitura dugun bezala, Biotz Alai abesbatza Bilboko Aste Nagusian egongo da. Hain zuzen, abuztuaren 23an, ostegunean, kaleetan zehar abesten ibiliko gara 20:00etatik aurrera: Lepanto tabernan hasita, Eguileor plazan, Carlton hotelean, Pozas kalean eta Garcia Rivero kalean.


El próximo dia 10 de agosto y como es tradicional hace más de 40 años, el coro Biotz Alai, de Algorta, ofrecerá el Concierto de San Lorenzo, una de las citas obligadas del verano algorteño. Este concierto se celebrará en la plaza del coro Biotz Alai, a las 22 horas y con entrada libre. Se celebra en esta plaza desde que el Ayuntamiento de Getxo la dedicó a este coro, si bien antiguamente se ofrecía el concierto en la plaza de San Nicolás y entre las mesas que se colocaban para la feria hortícola que se celebraba por la mañana. En esta ocasión y bajo la dirección del maestro Josu Soldevilla el coro ofrecerá varias canciones del repertorio antiguo del coro, como Geroa o Itxasoa, así como varias obras acompañados por la banda de Txistularis Butrón, de la merindad de Uribe, que habitualmente acompaña al coro en sus obras con txistu, como Gora Gazteak, Nerea izango zen, de Mikel Laboa y Erromerian.  Se estrenará la obra Iru andereak, del maestro Garbizu y el coro pone gran ilusión en el estreno de la “Habanera de Algorta” con letra y música de Txema Batarrita, presidente del coro Biotz Alai y cuya armonización a 4 voces para el coro fue el último trabajo del maestro Juan José Gainza. Es una habanera dedicada al pueblo de Algorta y que nos recuerda distintos parajes de nuestro pueblo.
Dentro del mes de agosto, el Biotz Alai acudirá siguiendo la costumbre de los últimos 20 años a la Semana Grande de Bilbao, el jueves 23 de agosto, ofreciendo sus cantos por la calle desde las 20 horas, partiendo del bar Lepanto, en la plaza de Eguilleor, Hotel Carlton, Pozas y Garcia Rivero.

jueves, 19 de julio de 2012

Kontzertua Laudion / Concierto en Llodio

Sábado, 21 de Julio 20:00
40 aniversario coro Sta. Lucía de Laudio. 1/2 concierto

lunes, 18 de junio de 2012

GAIZKA BATIZ, agur eta betirarte




Ayer, dia 17 de junio, celebrábamos en Getxo el Dia Coral del municipio, con un concierto de los 11 coros del pueblo.

Al Biotz Alai nos tocó sufrir uno de esos golpes trágicos que nos da la vida, cuando a primeras horas de la tarde, moría fulminado por un infarto nuestro Gaizka Batiz.

Gaizka era coralista desde hace muchos años, pero desde niño había vivido en su familia al Biotz Alai, pues su aita, Eloy, era uno de los primeros miembros del coro.

Era, como cuesta decir “era”, un tipo fantástico, buen coralista, buen amigo y un compañero fenomenal de sobremesa, con su guitarra siempre dispuesta para todos y sus siempre entrañables canciones. Era maravillosso cantar con él y su guitarra, que a fuerza de su práctica autodidacta, le convirtió en un gran acompañante e interprete. Sus canciones con Josu, con Txikilin y con todo el que se animara no se olvidaran fácilmente en el Biotz Alai.

Así que “ cuando brille la luna allá sobre la mar”, los sones de la guitarra de Gaizka, su eterna sonrisa y su humor socarrón, nos recordarán siempre a un gran amigo, un gran coralista y un gran hombre.

A Maitane, a su ama, a sus hermnas y a toda su familia, el abrazo grande del Biotz Alai y a ti Gaizka “agur eta betirarte”
Txema