martes, 5 de febrero de 2013

Gure abesbatza Bizkaiko Abesbatzen XL. Astean / Nuestro coro en la XL Semana Coral de Bizkaia

Abesbatzak Begoñako Abesbatzen XL. Astean abestuko du ostiralean, otsailaren 8an, 20:00etan. Zamudioko kamara korala, Ars Viva, Mundakako abesbatza eta Jatorki abesbatza ere izango dira bertan.
Begoñako Abesbatzen Astearen 40. edizioa egingo da aurten eta guztira 48 abesbatzek parte hartuko dute. Gure abesbatzak honakoak abestuko ditu: Cherubini-ren Requiem-aren Ofertorioa re txikian, Recondo-ren “Kun kun”, Resurrección Mª de Azkue-ren “Arrantzalia” eta denek batera abesti bat


El Coro actuará este próximo viernes, día 8 de febrero a las 20:00 en la XL semana coral de Begoña, junto con los coros Amudioko kamara koala, Ars Viva, Mundakako abesbatza y Jatorki abesbatza.
Esta es la 40 edición de la semana coral de Begoña y tomarán parte 48 coros
El coro interpretará el Ofertorio del Requiem en re menor de Cherubini, Kun kun de Recondo, Arrantzalia de Resurrección Mª de Azkue y Canción con todos.

domingo, 3 de febrero de 2013

Gure abesbatzaren lehendakaritzaren aldaketa / Cambio en la presidencia del Coro

Gure Abesbatzaren presidente izateko hauteskundeak bi urtean behin egiten dira, eta azkenak otsailaren 1ean egin dira. Hauteskunde horietan abesbatzako kide guzti-guztiak egon ginen, ez zen bat ere falta, eta bozketa egin ostean Joseba Landa aukeratu zen presidente.
Beraz, Txema Batarritak Joseba Landari eman dio txanda, Biotz Alai Abesbatzaren presidente moduan ibilbide luzea eta arrakastatsua egin ondoren. Izan ere, Batarritak duela 25 urte hartu zuen abesbatzaren agintea. Aurreko zuzendaritza-taldeak lan handia egin du Txema buru zela, eta zaila izango da lan hori gainditzea, baina ziur zuzendaritza-talde berriak itxaropenez eta ekimenez egingo duela eta beteko duela zeregin hori.
Zorionak Joseba!


En las elecciones a presidente que nuestro Coro celebra cada dos años, y que las de este año pasado se han celebrado el día 1 de febrero del presente, ha sido elegido Joseba Landa tras la votación entre los coralistas, en unas elecciones en las que nos encontramos todos ya que no faltó ni uno solo de los componentes del coro.
Txema Batarrita da el relevo a Joseba Landa tras su larga y exitosa andadura como Presidente del Coro Biotz Alai, desde que hace ya 25 años tomara las riendas de su gestión. Un montón de cosas ha hecho la anterior directiva con Txema a la cabeza que serán difíciles de superar pero que sin duda salvará la nueva junta directiva con ilusión y con trabajo.
Zorionak Joseba!