Getxoko udaletxearen prentsa-oharra (II) / Nota de prensa del Ayuntamiento de Getxo

Algortako Biotz Alai eta Areetako Ondarreta abesbatzek Nazioarteko Caritasi 11.111 euroko txekea eman diote Haitin elkarte horrek egiten duen lan solidarioa sustatzeko helburuarekin. Urtarrilaren 12an gertatutako lurrikararen ostean hondatuta geratu da herrialde hori. Ia diru guztia otsailaren 12an eta 13an Romoko San Jose eta Algortako San Nikolas parrokietan egin ziren elkartasun kontzertuetan batu zen.

Txema Batarritak zein Pablo Diaz-Guardaminok, hurrenez hurren, Biotz Alai eta Ondarretako presidenteek beren poztasuna adierazi dute egindako ekimenak lortutako arrakastaren aurrean eta dohaintza eman zuen pertsona orori eskerrak eman dizkiote.

Getxoko Udalak kontzertuetarako azpiegitura eta informazioa zabaltzeko bitartekariak eman zituen. Imanol Landak, Getxoko alkateak, esan du “beste behin ere, getxoztarrek beren alde solidarioena agertu dute. Herritik sortutako ekimen batek hain emaitza ona lortu izateagatik harro nago”. Aldez aurretik, Udalak larrialdi egoera horretarako 6.000 euroko diru-laguntza eman zuen, Euskadiko Udalen Elkarteak-EUDELek kudeatuko duela.

(*) Argazkiak eskuratzeko http://www.getxo.net/prensa.
Pasa-hitza: fotosycortes

ARGAZKIEN ESTEKAK

Ohar honen hedapena eskatzen dizuegu.Aldez aurretik,beti eskaintzen diguzuen arreta eskertzen dizuegu. Begirunez

Los coros Biotz Alai de Algorta y Ondarreta de Las Arenas han entregado a Cáritas Internacional un cheque por valor de 11.111€, cantidad que irá destinada a sufragar la labor solidaria que esta organización desarrolla en Haití, país asolado tras el terremoto del pasado 12 de enero. La práctica totalidad de esa cantidad se recaudó en los dos conciertos solidarios que se celebraron los días 12 y 13 de febrero en las parroquias San José Obrero de Romo y San Nicolas de Bari de Algorta.

Tanto Txema Batarrita, presidente del Biotz Alai, como Pablo Diaz-Guardamino, de Ondarreta, han mostrado su satisfacción por la gran acogida que tuvo esta iniciativa y han agradecido a todas las personas que realizaron un donativo.

El Ayuntamiento de Getxo colaboró al aportar infraestructura y medios para la difusión de los conciertos. Imanol Landa, alcalde de Getxo, ha insistido en que “una vez más, las y los getxotarras han mostrado su lado más solidario. Me siento muy orgulloso de que una iniciativa surgida del pueblo haya conseguido un resultado tan positivo”. Previamente, el Ayuntamiento ya había aprobado otra ayuda de emergencia con destino a Haití, de 6.000€, que será gestionada por la Asociación de Municipios Vascos-EUDEL.

(*) Para acceder a fotografías http://www.getxo.net/prensa. Contraseña: fotosycortes

Rogamos la difusión de esta nota. Agradecemos la atención que siempre nos prestáis. Atentamente

ENLACE A LAS FOTOGRAFIAS

Getxoko udaletxearen prentsa-oharra (I) / Nota de prensa del Ayuntamiento de Getxo (I)

Algortako Biotz Alai eta Areetako Ondarreta abesbatzek, Getxoko Udalaren laguntzaz, elkartasun kontzertu bi eskainiko dituzte eta bertan bildutako diru guztia Haitira zuzenduko da. Kontzertuak ostiralean, hilaren 12an, Romoko San Jose parrokian, 20:15ean, eta larunbatean, hilaren 13an, 20:00etan, Algortako Bariko San Nikolas elizan izango dira.

Getxoko alkateak, Imanol Landak, eskainitako prentsaurrekoan aitortu du ekimen hau dela eta harro dagoela “askotan, udalerrian, hainbat eta hainbat elkartek duten konpromisoaren adibide garbia delako. Getxoko Udalak 6.000 euroko premiazko diru-laguntza onartu du jada, Eudelen bitartez bideratuko dena, baina ekimen hau, agian, are garratzitsuagoa da herritik sortu delako, udalerrian ezagunenetarikoak eta adierazgarrienetakoak diren bi abesbatzetik, hain zuzen. Horrek getxoztarrek besteen sufrimenduaren aurrean duten konzientzia eta izaera solidarioa adierazten du”.

Biotz Alairen presidenteak, Txema Batarritak, eta Ondarretarenak, Pablo-Diaz Guardaminok
Ere, beren ilusioa adierazi dute ekimen honen aurrean, euren esanetan, orain arte oso harrera ona izan baitu (izan ere, hasi dira dohaintzak jasotzen euren egoitzatan). Halaber, argi utzi nahi izan dute abesbatzak lagunak direla, bien artean oso harreman ona dagoela eta ziurrenera, etorkizunean, elkarlaneko beste ekimen batzuetan ikusi ahal izango direla.

Kontzertuek elkarrekin egingo dute, hau da,
biek abestuko dute bi kontzertutan eta biek abestuko dute erlijio pieza batzuk eta euren errepertorioetako herriko abestirik ezagunenak.

Abesbatza bakoitzak 1.000€ ipiniko ditu ekimen honetarako eta jasoko duten diru guztia Nazioarteko Caritas elkarteari emango diote. Halaber, kontu korrontea zabaldu da BBKn dohaintza eman nahi duten guztientzat. Honako izenean: “Coro Biotz
Alai. Ondarreta-Biotz Alai pro Haiti”
2095 002200 9110331024.

Nazioen Batasuna Elkarteak Caritasi Pétionville Country Club izeneko kanpamenduaren kudeaketa egotzi dio. Bertan, egunez 20.000 pertsona hartzen dituzte eta 50.000 gauez. Elkarte horrek 32 eleiz sare eta 58 apaiz jarri ditu martxan Haitin. Haiek elkartasun-laguntza behar handiagoa dutenei emango dietela
bermatuko dute.

(*) Adierazpenak eta argazkiak eskuratzeko: http://www.getxo.net/prensa.
Pasa-hitza: fotosycortes

Ohar honen hedapena eskatzen dizuegu.Aldez aurretik,beti eskaintzen diguzuen arreta eskertzen dizuegu. Begirunez.

Los coros Biotz Alai de Algorta y Ondarreta de Las Arenas, con la colaboración del Ayuntamiento de Getxo, ofrecerán dos conciertos solidarios conjuntos cuya recaudación se destinará integramente a Haití. Los conciertos tendrán lugar el viernes 12, en la parroquia San José Obrero de Romo, a las 20:15h., y el sábado 13, a las 20:00h., en la parroquia San Nicolas de Bari de Algorta.

El alcalde de Getxo, Imanol Landa, en rueda de prensa, ha mostrado su orgullo por la puesta en marcha de esta iniciativa que “es una clara muestra del compromiso que, en muchas ocasiones, muestra el rico tejido asociativo existente en el municipio. El Ayuntamiento de Getxo ya ha aprobado una ayuda de emergencia de 6.000€, que será canalizada a través de Eudel, pero esta iniciativa es quizá más importante porque ha surgido del pueblo, de dos de los coros más representativos y reconocidos del municipio. Muestra el carácter solidario y la conciencia que tienen las y los getxotarras frente al sufrimiento de los demás”.

Los presidentes del Biotz Alai, Txema Batarrita, y de Ondarreta, Pablo-Diaz Guardamino han mostrado también su ilusión por esta iniciativa que, según han señalado, ha tenido ya una muy buena acogida entre las personas que la han conocido (incluso han comenzado ya a recibir donativos en sus respectivas sedes). Han querido también dejar claro que son dos coros hermanos, con una excelente relación, y cuya colaboración conjunta se verá, a buen seguro, en otras iniciativas en un futuro.


Los conciertos serán conjuntos, es decir, los dos coros cantarán en los dos conciertos y ambos interpretarán alguna pieza religiosa y algunas de las canciones populares más representativas de sus respectivos repertorios.

Cada uno de los coros aportará 1.000€ a esta iniciativa y la recaudación íntegra se entregará a Cáritas Internacional. Además, se ha abierto una cuenta en la BBK para quienes quieran aportar su donativo: “Coro Biotz Alai. Ondarreta-Biotz Alai pro Haiti” 2095 002200 9110331024.

La ONU ha asignado a Cáritas la gestión del campo de Pétionville Country Club en el que están acogidas 20.000 personas durante el día y hasta 50.000 durante la noche. Esta organización ha movilizado en Haití a 32 redes parroquiales y a 58 sacerdotes, encargados de asegurar que la asistencia llegue a las personas
más necesitadas.

(*) Para acceder a declaraciones y fotografías: http://www.getxo.net/prensa. Contraseña: fotosycortes

Rogamos la difusión de esta nota. Agradecemos la atención que siempre nos prestáis. Atentamente.

Haitiren aldeko kontzertuak: San Nikolas, Algorta eta San José, Romon / Conciertos pro Haití: iglesia San Nikolas, Algorta y San José, Romo)

Biotz Alai eta Ondarreta abesbatzek bi kontzertu emango dituzte Haitiri laguntzeko dirua biltzeko asmoz. Getxoko Udala da kontzertu hauen babeslea. Lehenengo kontzertua otsailaren 12an izango da, 20:15ean, Romoko San Jose elizan; eta bigarrena hilaren 13an, larunbatean, egingo da Algortako Bariko San Nikolas elizan, 20:00etan. Bi kontzertuak doan izango dira, baina Haitiri laguntzeko dohainak bilduko dira. Dohainak Nazioarteko Caritas erakundeak kudeatuko ditu.

El coro Biotz Alai junto a la Coral Ondarreta ofrecerán dos conciertos para recaudar fondos para la ayuda de Haití. Patrocina estos conciertos el Ayuntamiento de Getxo y se celebrará el primero el dia 12 de febrero a las 20,15 horas, en la iglesia de San José, de Romo y el segundo, el sábado dia 13 en la iglesia de San Nicolás de Bari de Algor-ta, a las 20 horas. En ambos la entrada será libre, pero se recogerán donativos para Haití, que serán gestionados por Cáritas Internaciona

Kontzertua Amurrion / Concierto en Amurrio

Otsailaren 3an, Radio Nervión-ek antolatu duen “Locos por la música” izeneko zikloaren barruan, gure abesbatzak Amurrio Antzokian abestuko du Gasteizko Araba abesbatzarekin eta Laudioko Santa Luzia abesbatzarekin batera. Kontzertuaren lehenengo abestia Araba abesbatzak abestuko du, 20:00etan, eta ondoren laudiotarrek abestuko dute; azkenean, Biotz Alai abesbatzak abestuko du. Hiru abesbatzek batera ere abestuko dute.

El próximo dia 3 de febrero y dentro del ciclo “Locos por la música” que organiza Radio Nervión, nuestro coro actuará en el Amurrio Antzokia con los coros Araba, de Gasteiz y la Coral Santa Lucía de Laudio. Abrirá el concierto a las 20 horas el coro Araba y tras la actuación del coro laudiotarra, cerrará el Biotz Alai, dando paso a la interpretación de una canción por los tres coros.