Arrakastatsua izan da Patxi Garciaren omenez egindako Biotz Alai abesbatzaren bazkideentzako XLI kontzertua / Éxito del concierto del XLI concierto de

Abenduaren 19an egin zen Biotz Alai Abesbatzaren Bazkideentzako Kontzertua; jende ugari hurbildu zen eta musika esparruan saioak arrakasta izan zuen.
Aurten, Llodioko Santa Luzia Abesbatza gonbidatu zen, eta horren zuzendaria Beatriz Zurimendi izan zen.
Hasieran, Biotz Alai abesbatzak hiru lan berri abestu zituen: beltzen hiru espiritual estreinatu ziren eta Madinako Ku-Kua ere bai. Horrez gain, betiko Gabon kantak abestu zituen: Ator,ator eta Olentzaro. Josu Sodevilla zuzendari lanetan zegoela egindako bazkideentzako lehen kontzertua izan zen eta azkenean arrakasta handia izan zuen.
Atsedenaldian Patxi Garciari omenaldia egin zitzaion. Haren irudiak zituen bideo bat jarri zen; une hunkigarria izan zen. Gero Biotz Alai abesbatzaren ezkutua eta Patxi Garciaren izena zituen zurezko eskultura bat eman zitzaien Patxi Garciaren bi seme-alabari. GERTAERAREN ARGAZKIAK
Llodioko Santa Luzia abesbatzak bigarren zatian abestu zuen, eta amaieran, bi abesbatzek batera honakoak abestu zituzten: Battle Hym espirituala eta Glory,glory,aleluya ezaguna. Azken abestian jendeak ere parte hartu zuen, zuzendariak eskatuta. Kontzertu gogoangarria izan zen.
Kontzertua amaitutakoan ohiko Bazkideen Afaria egin zen. 200 lagun baino gehiago izan ziren afarian, eta Imanol Landa Getxoko alkatea mahaiburua izan zen. Biotz Alai abesbatza afaria abestiekin girotzen ibili zen. Horrela amaitu zen bazkideentzako urteko jaia. Besteak beste, Sestaoko orfeoiaren eta Jatorki abesbatzarena ordezkariak izan ziren bertan, Biotz Alai abesbatzarekin batera Patxi Garciaren gustokoenak izan zirelako hirurak

Con gran asistencia de público y con un importante éxito musical, se celebró el dia 19 de Diciembre el Concierto de los Socios del Biotz Alai. Este año el coro invitado fue la Coral Santa Lucía, de Llodio, bajo la dirección de Beatriz Zurimendi.
En la primera parte, el Biotz Alai ofreció una importante novedad de obras, estrenando tres espirituales negros y el Ku-ku de Madina. Además interpretó villancicos típicos, como el Ator ator y Olentzaro. Era el primer concierto de Socios con Josu Sodevilla como director y resultó un gran éxito.
En el intermedio se celebró el acto de homenaje a Patxi Garcia, proyectando un video con sus imágenes, que resultó muy emotivo y entregando a dos de sus hijos una talla de madera con el escudo del Biotz Alai y el nombre del homenajeado.
La Coral Santa Lucia de Llodio se lució en la segunda parte y ambos coros interpretaron al final el espiritual Battle Hym, el popular Glory, glory, aleluya, que a petición del director acabó entonado por el público asistente. Resultó un concierto memorable.

FOTOS DEL EVENTO

Tras el concierto se celebró la tradicional Cena de los Socios, a la que acudieron más de 200 personas y que presidida por el alcalde de Getxo Imanol Landa, estuvo amenizada por los cantos del Biotz Alai que puso así fin a su fiesta anual dedicada a sus socios. Entre los invitados se encontraba una representación del Orfeón de Sestao y de la Coral Jatorki, coros que junto al Biotz Alai fueron los preferidos de Patxi Garcia

Gure abesbatzak bazkideen XLI kontzertua eskainiko du, Patxi Garciaren omenez / El Coro Biotz Alai celebra su XLI concierto de los socios en homenaje

Datorren abenduaren 19an, arratsaldeko 20.00etan, Biotz Alai abesbatzak, aurten ere, jadanik ohikoa den BAZKIDEEN KONTZERTUA emango du Algortako San Nikolas elizan. Kontzertu horrekin, abesbatzak eskerrak ematen dizkiete jarraitzaileei urtero, abesbatzari emandako babesagatik eta laguntzagatik.
Aurtengoan, kontzertua Patxi Garciari eskainiko zaio. Izan ere, bera izan zen kontzertu honen aurkezle 30 urtez: Jose Estankonarekin bikote eginez hasieran eta, ondoren, hau zendu ondoren, bakarka.Kultura musikal eta koral oso zabaleko gizona, hitz jario handikoa; bere aurkezpen guztiak musika bilakatzen zituen.
Gizon zintzoa, bere ideiekiko fideltasunagatik une latzak bizi izan zituena. Hala ere, bere printzipioekiko eta lagunekiko fideltasuna amaierara arte gorde zuen. Biotz Alai abesbatzaren benetako laguna, Ohorezko Bazkide
eta Urrezko Ikur; beti izan zuen Biotz Alai abesbatzarentzat beharrezkoa zen denbora eta unea uneko aholku egokia. Horregatik, abesbatzak, orain, kontzertu hau eskaini nahi dio, bere oroimenez, bere ohorez eta esker onez.
Ohikoa den bezala, aurtengo gonbidatua Laudioko Santa Lucia abesbatza izango da. Beatriz Zurimendiren zuzendaritzapean, Stheele, Salaberri, Masvernat, Sorozabal eta abarren lanak interpretatuko ditu.Biotz Alai abesbatzak, berriz, Jose Soldevillaren zuzendaritzapean emango duen bere lehenengo Bazkideen Kontzertuan, emanaldi berritzailea eskainiko du. Bost obra estreinatuko ditu, eta Ator, ator edo Olentzero bezalako gabon kanta zaharrak nahiz Azkueren Arrantzalia ahaztezina bezalakoak gogoratuko ditu.
Omenaldi-kontzertu horren ondoren, Bazkideen Afaria egingo da Igeretxe Hotelean. Afari horretan 200 pertsona baino gehiago bilduko direla aurreikusten da, eta bertan izango da Imanol Landa, Getxoko alkatea.

El próximo dia 19 de diciembre a las 20 horas y en la iglesia de San Nicolás, en Algorta, el Biotz Alai celebrará un año más su tradicional CONCIERTO DE LOS SOCIOS, con el que cada año agradece a sus seguidores el apoyo y la ayuda a los propósitos del coro.
Este año, el concierto va dedicado a Patxi Garcia, quien fuera presentador del mismo durante más de 30 años, primero en pareja con José Estankona y tras el fallecimiento de este, en solitario. Hombre de amplísima cultura músical y coral y con un verbo fácil que convertía en otra música cada una de sus presentaciones. Hombre íntegro, que por fidelidad a sus ideas, aguantó duros avatares en su vida, pero que consiguió llegar a su final, fiel a sus principios y a sus amigos. Verdadero amigo del Biotz Alai, Socio de Honor e insignia de Oro del coro, siempre tuvo para el Biotz Alai el tiempo y el consejo preciso. Por eso quiere el coro dedicarle este concierto en su memoria, en su honor y en nuestro agradecimiento. Como es tradicional, este año será el coro invitado la Coral Santa Lucía, de Llodio que, bajo la dirección
de Beatriz Zurimendi, interpretará obras de Stheele, Salaberri, Masvernat, Sorozabal, etc.
El Biotz Alai, en su primer Concierto de Socios bajo la dirección de José Soldevilla, ofrecerá una actuación novedosa, estrenando cinco obras y recordando viejos villancicos como Ator,ator y Olentzaro y la inolvidable Arrantzalia de Azkue.
Tras el concierto-homenaje se celebrará en el Hotel Igeretxe la Cena de los Socios, a la que está prevista la asistencia de más de 200 personas y que será presidida por el Alcalde de Getxo Imanol Landa.